Porno (I.Welsh)
Questa è una nota di lettura che tramite Google mi porterà una certa quantità di visitatori (che poi abbandoneranno il blog delusi). A Natale, assecondando lo spirito della festività, "qualcuno" mi ha regalato Porno (I.Welsh, TEA 2005). A me era piaciuto molto Trainspotting -il film, tanto da non avere avuto il coraggio di leggere il libro. Ora ho ritrovato i personaggi del film nella loro versione scritta. Poco da dire sulla trama (tra lo strafatto e la cinica new economy), ognuno ha una sua voce identificabile, ed ogni capitolo è in soggettiva (Spud, Nikki, Begbie, Sick Boy, Rents, forse dimentico qualcun altro). Devo dire che ho un po' faticato con lo slang, forse per questioni di traduzione. Per esempio mi sono chiesto per tutto il tempo da dove viene la serie di "gattone, mici, micetti, felini", ecc. che popola il linguaggio di Spud. Da dove viene e come mai è stato reso così. Potendo scegliere, immagino di preferire la versione filmata...
Uscirà a breve un singolo della nota sexystar romana…
tagliato in quanto spam (ma non lo elimino del tutto perché ai tipi di questo ufficio stampa non venga in mente di reinserire lo stesso commento).